As preparation for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/391526
this change refactors the service classes that propagate integrations.

This change:

- Namespaces services into Integrations::Propagation::
- Removes IntegrationList and DataList models

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/391526